Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 23:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Word beschaamd, [18]o Sidon! want [19]de zee spreekt, [ja,] [20]de sterkte der zee, zeggende: [21]Ik heb geen barensnood gehad, ik heb ook niet gebaard, en ik heb geen jongelingen [22]groot gemaakt, [en] geen jonge dochters opgebracht.
18. Dat is, o gij Sidonieten. Dezen hebben eerst de stad Tyrus
gebouwd.
19. Dat is, de inwoners der eilanden, die in de zee liggen; gelijk
Ps.65:6.
20. Versta, de stad Tyrus, die vanwege de zee, waarin zij lag,
scheen onwinbaar te zijn.
21. De zin dezer woorden is, alsof Tyrus zeide: Het is met mij,
die zo volkrijk placht te zijn, nu zo gesteld, alsof ik geheel
onvruchtbaar ware geworden, ja, alsof ik voor dezen gene kinderen
of inwoners gehad of opgevoed had; ik ben heel doods geworden, het
is met mij uit.
22. Dat is, tot vollen wasdom gebracht.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 98

Mede mogelijk dankzij